Jesus Brings Overflow In Any Step Of Life! イエスは人生のどのステップでも溢れるほど満たす!

メッセージノート

March 17th, 2018
Lifehouse Sapporo 11AM Service
Speaker: Pastor Johannes Berns

 

(John 6:1-14 ERV)

Later, Jesus went across Lake Galilee (also known as Lake Tiberias). (2) A great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he did in healing the sick. (3) Jesus went up on the side of the hill and sat there with his followers. (4) It was almost the time for the Jewish Passover festival. (5) Jesus looked up and saw a crowd of people coming toward him. He said to Philip, “Where can we buy enough bread for all these people to eat?” (6) He asked Philip this question to test him. Jesus already knew what he planned to do. (7) Philip answered, “We would all have to work a month to buy enough bread for each person here to have only a little piece!” (8) Another follower there was Andrew, the brother of Simon Peter. Andrew said, (9) “Here is a boy with five loaves of barley bread and two little fish. But that is not enough for so many people.” (10) Jesus said, “Tell everyone to sit down.” This was a place with a lot of grass, and about 5000 men sat down there. (11) Jesus took the loaves of bread and gave thanks for them. Then he gave them to the people who were waiting to eat. He did the same with the fish. He gave them as much as they wanted. (12) They all had plenty to eat. When they finished, Jesus said to his followers, “Gather the pieces of fish and bread that were not eaten. Don’t waste anything.” (13) So they gathered up the pieces that were left. The people had started eating with only five loaves of barley bread. But the followers filled twelve large baskets with the pieces of food that were left. (14) The people saw this miraculous sign that Jesus did and said, “He must be the Prophet who is coming into the world.”

(ヨハネ 6:1-14 ALIVE訳)

その後、イエスはテベリヤ湖とも呼ばれるガリラヤ湖の向こう岸に向かった――(2)あとには大ぜいの群衆がついてきた。イエスが人知を超えた力で病人を治すのを見たからだ。(3)よっこらしょっと! イエスは丘の上に登り、仲間たちとそこに腰を下ろした。(4)ユダヤ人の過越祭間近だった――(5)イエスが顔をあげると、そこには自分のもとに集まってくるたくさんの人たち――「なあピリポ、これ全員に食べさせるだけのパンをどこで買おうか?」(6)もっとも、これはピリポを試しただけで、どうするかは、もうとっくに決めていた。(7)「こ、こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したとしてもパンくず1つしかあげられやしないぞッ!!」(8)すると、使徒の1人であるシモン・ペテロの弟、アンデレが口をはさんだ――(9)「この子が、大麦のパンを5つと魚を2匹持っているが、こんなに大ぜいじゃ、焼け石に水か?」(10)「みんなを座らせてきてくれ!」 「あ、ああ・・・」 群衆の数は男だけでも5000人はいた。 「さぁ、座ってください」 使徒たちの指示に従った人たちは皆、芝生の斜面にどしどし腰をおろした。 (11)ガサっ―― そこで、イエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから、みんなに配った。また魚も同様に。みんなほしいだけ食べさせた。(12)――ぷはー無理!もー食べらんない!!! 「さあ、少しもむだにしないよう、あまったパンと魚を集めてくるんだ」(13)言われた通りに余った食べ物を集める仲間たち―― 食べ始めた時には、5つのパンと2匹の魚しかなかったはずが、余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになったではないか・・・(14)「あの方こそ、この世に来ると告げられた預言者に違いない!」―― 【聖書:申命記18:15-19より引用】 イエスの行ったキセキを見た人は口々に言った!

 

The Crowd – You thought Jesus just has “some good teaching”? Jesus brings Overflow!
群衆 ー イエスはただ、「いい教え」を持ってると思ってた?イエスは溢れるほど満たす!

John 7:37-38

37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink. 38 Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.”

ヨハネ7:37-38

37 さて、祭りの終わりの大いなる日に、イエスは立って、大声で言われた。「だれでも渇いているなら、わたしのもとに来て飲みなさい。38 わたしを信じる者は、聖書が言っているとおりに、その人の心の奥底から、生ける水の川が流れ出るようになる。」

 

The disciples – You thought of giving up? Jesus brings Overflow!
弟子 ー 諦めるところだった?イエスは溢れるほど満たす!

Deuteronomy 31:8

It is the Lord who goes before you. He will be with you; he will not fail you or forsake you. Do not fear or be dismayed.

申命記31:8

主ご自身があなたの先に進まれる。主があなたとともにおられる。主はあなたを見放さず、あなたを見捨てない。恐れてはならない。おののいてはならない。

 

The boy – You thought what you have is not good enough? Jesus brings Overflow!
男の子 ー 十分じゃないと思った?イエスは溢れるほど満たす!

Malachi 3:10

Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty, “and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.

マラキ3:10

十分の一をことごとく、宝物倉に携えて来て、わたしの家の食物とせよ。こうしてわたしをためしてみよ。――万軍の主は仰せられる。――わたしがあなたがたのために、天の窓を開き、あふれるばかりの祝福をあなたがたに注ぐかどうかをためしてみよ。

 

Ephesians 3:16-21

16 I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, 17 so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, 18 may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, 19 and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
20 Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, 21 to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.

エペソ3:16−21

16 どうか父が、その栄光の豊かさに従い、御霊により、力をもって、あなたがたの内なる人を強くしてくださいますように。17 こうしてキリストが、あなたがたの信仰によって、あなたがたの心のうちに住んでいてくださいますように。また、愛に根ざし、愛に基礎を置いているあなたがたが、18 すべての聖徒とともに、その広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解する力を持つようになり、19 人知をはるかに越えたキリストの愛を知ることができますように。こうして、神ご自身の満ち満ちたさまにまで、あなたがたが満たされますように。
20 どうか、私たちのうちに働く力によって、私たちの願うところ、思うところのすべてを越えて豊かに施すことのできる方に、21 教会により、またキリスト・イエスにより、栄光が、世々にわたって、とこしえまでありますように。アーメン。

Overflowing Healing 溢れ出る癒し

メッセージノート

March 10th, 2018
Lifehouse Sapporo 11AM Service
Speaker: Pastor Johannes Berns

 

(ヨハネ 5:1-9 JCB)

そのあと、ユダヤ人の特別な祭りに参加するためにイエスは神殿の都みやこエルサレムへ向かった――(2)神殿の都エルサレムの<羊門>の近くには池があった。 屋根つきの5つの廊下に囲まれたその池はアラム語でベテスダと呼ばれていた――【またの名をベツサイダ。エルサレムにある神殿の北側に位置する池】(3-4)盲人、足の不自由な人、手足の麻痺した人など、たくさんの病人が池のそばの廊下に横たわっていた―― 【彼らは、水面が揺れ動くのを待っていた。というのは時おり、池に現れる天使が水をかき回すことがあり、その時、最初に池に入った者の病が治ったからだ】(5)そこには、38年間も病で歩けないでいた男もいた。(6)横たわる彼の姿を見たイエスは、長い間どんなに苦しんできたかが見てとれた。「よくなりたいか?」(7)「せっかく水が動いても、水に入れるよう誰もおいらに手を貸してくれないんだ。何とかして入ろうとしている間に、いつもほかの人が先に入っちゃうしね」(8)「立ちあがれ!その敷物を持って歩け!」(9)イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか! 男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ・・・ これは休日に起きたことだった。

(John 5:1-9 NLT)

Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days. (2) Inside the city, near the Sheep Gate, was the pool of Bethesda, with five covered porches. (3) Crowds of sick people—blind, lame, or paralyzed—lay on the porches. (5) One of the men lying there had been sick for thirty-eight years. (6) When Jesus saw him and knew he had been ill for a long time, he asked him, “Would you like to get well?” (7) “I can’t, sir,” the sick man said, “for I have no one to put me into the pool when the water bubbles up. Someone else always gets there ahead of me.” (8) Jesus told him, “Stand up, pick up your mat, and walk!” (9) Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath

 

Jesus Knows What You’re Going Through イエスはあなたの状況をわかってくれている

(マタイ 6:8 JCB)

父なる神は、あなたがたに何が必要かを、あなたがたが祈る前からすでに、ご存じなのです。

(Matthew 6:8 NLT)

Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!

 

Would You Like To Get Well? What Area Do You Need Overflow? 「よくなりたいか?」 溢れ出る必要があるエリアは?

All Access 全てのアクセス権

(エペソ 2:18 ALIVE訳)

キリストが成し遂げてくれたことのおかげで、ユダヤ人も外国人もみな、同じ神の霊によって父なる神のもとに行けるのだ。

(Ephesians 2:18 NLT)

Now all of us can come to the Father through the same Holy Spirit because of what Christ has done for us.

 

Just Come And Drink ただ来て飲むだけ

I Love Marriage!

メッセージノート

February 10th, 2018
Lifehouse Sapporo 11AM Service
Speaker: Pastor Johannes Berns

 

Song of Solomon 雅歌

Where is it? どこ?

-In the middle of the Bible 聖書のド真ん中

What is it about? どんなことについて?

-Married love and sexuality 夫婦の愛とセックスについて

Who is it for? 誰のため?

 

1. Married people結婚している人のため

It teaches: 教えていること

 

a. Romance = prioritizing relationship ロマンス = 関係を優先におく

(Song of Solomon 1:2 NIV)

Let him kiss me with the kisses of his mouth— for your love is more delightful than wine.

(雅歌1:2 JCB)

もっともっと口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒より甘く..

 

b. Attraction and sexuality 魅力とセックス

(Song of Solomon 4:1,7 NIV)

How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats descending from the hills of Gilead. (7) You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.

(雅歌4:1,7 JCB)

愛する人よ。あなたはなんと美しいのだろう。私は全く心を奪われてしまっている。その鳩のような目がきれいだ。あなたの顔にかかる髪は、ギルアデの山腹を跳ね回るやぎの群れのようだ。(7)愛する人よ。あなたのすべてが美しい。あなたには何の汚れもない。

(Song of Solomon 5:10 NIV)

My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

(雅歌5:10 JCB)

私の愛する方は日焼けして魅力的で、ほかのどの男の方よりすてきです。

 

c. Great friends help 良き友だちは助ける

(Song of Solomon 1:4b NIV)

We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine.
(雅歌1:4b JCB)私たちは幸せでいっぱいです。あなたの愛はぶどう酒にもまさります。

 

2. Single people シングルの人のため

It teaches: 教えていること

 

a. A vision for the future. (and avoidance of other models) 将来へのビジョン (ほかの模範は回避する)

(Song of Solomon 3:5 NIV)

Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field:
Do not arouse or awaken love until it so desires.

(雅歌3:5 JCB)

エルサレムの娘さん、あなたがたに、かもしかや野の鹿を指して誓ってもらいたいのです。私の恋人を起こさないでください。十分に寝かせてあげてください。」

 

b. Great friends help良き友だちは助ける

(Song of Solomon 1:4b NIV)

We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine.

(雅歌1:4b JCB)

私たちは幸せでいっぱいです。あなたの愛はぶどう酒にもまさります。

 

3. Both married and single – God’s Love is our foundation for a great marriage 結婚している人もシングルも – 神の愛こそが結婚の素晴らしい土台

(1 Corinthians 13:4-8 NIV)

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. (5) It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. (6) Love does not delight in evil but rejoices with the truth. (7) It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. (8) Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

(1コリント13:4-8 JCB)

愛は寛容であり、親切です。愛は決してねたみません。また、決して自慢せず、高慢になりません。(5)決して思い上がらず、自分の利益を求めず、無礼なふるまいをしません。愛は自分のやり方を押し通そうとはしません。また、いら立たず、腹を立てません。人に恨みをいだかず、人から悪いことをされても気にとめません。(6)決して不正を喜ばず、いつも真理を喜びます。(7)愛は、どんな犠牲をはらっても誠実を尽くし、すべてを信じ、最善を期待し、すべてを耐え忍びます。(8)神からいただいた賜物や能力は、いつかは尽きます。しかし、愛は永遠に続きます。預言すること、異言で語ること、知識などの賜物は、やがて消え去ります。

A New Wave Is Coming! 新しい波がやって来る!

メッセージノート

January 27th, 2018
Lifehouse Sapporo 11AM Service
Speaker: Pastor Johannes Berns

 

(ルカ5:37-39)

「また、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れる人がいるでしょうか。そんなことをしたら、古い皮袋は新しいぶどう酒の圧力で張り裂け、ぶどう酒もこぼれてしまいます。 新しいぶどう酒は、新しい皮袋に入れるものです。 こうも言えます。だれでも古いぶどう酒を飲んだあとで、新しいぶどう酒を口にしたいとは思わないでしょう。『古い物は良い』と言われるとおりです。」

(Luke 5:37-39 NLT)

“And no one puts new wine into old wineskins. For the new wine would burst the wineskins, spilling the wine and ruining the skins. (38) New wine must be stored in new wineskins. (39) But no one who drinks the old wine seems to want the new wine. ‘The old is just fine,’ they say.”

 

1. 新しいワインってどういうこと?What Is New Wine?

(イザヤ 55:8-9)

わたしの計画はあなたがたの考える計画とは違い、わたしの思いはあなたがたの思いと同じではない。天が地より高いように、わたしの道はあなたがたの道より高く、わたしの思いはあなたがたの思いより高い。 ‬‬‬‬‬‬

(Isaiah 55:8-9 NLT)

“My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord. “And my ways are far beyond anything you could imagine. (9) For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.

 

2. 失敗を恐れず、挑戦していこう!Challenge New Things!

(ヨハネ3:16-17)

実に神は、ひとり子をさえ惜しまず与えるほどに、この世界を愛してくださいました。それは、神の御子を信じる者が、だれ一人滅びず、永遠のいのちを得るためです。(17)神がご自分の御子を世にお遣わしになったのは、世をさばくためではなく、世を救うためです。

(John 3:16-17 NLT)

“For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. (17) God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.

 

3. 手放して、新しいものを掴もう! Let Go And Grab New Things!

(イザヤ43:19)

わたしは新しいことをしようとしている。 いや、すでに手をつけた。あなたがたの目には見えないか。 わたしの民が故国へ戻るために、荒野に道を造り、 彼らの飲み水として荒野に川を開く。

(Isaiah 43:19 NLT)

For I am about to do something new. See, I have already begun! Do you not see it? I will make a pathway through the wilderness. I will create rivers in the dry wasteland.