Overflow With Peace 安心・平安で溢れ出る

March 31st, 2018
Lifehouse Sapporo 11AM Service
Speaker: Pastor Johannes Berns


(John 7:37-39 CSB)

On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink. (38) The one who believes in me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him. (39) He said this about the Spirit. Those who believed in Jesus were going to receive the Spirit, for the Spirit had not yet been given because Jesus had not yet been glorified.

(ヨハネ 7:37-39 JCB)



(John 14:27 NIV)

Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

(ヨハネ 14:27 ALIVE訳)



(Luke 8:48 NIV)

Then he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”

(ルカ 8:48 JCB)


(Luke 8:48 TLV)

He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in shalom.”


We hold and speak that peace この安心を持ち語る


(Matthew 10:12-13 NIV)

As you enter the home, give it your greeting. (13) If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

(マタイ 10:12-13 新改訳)



1. What about ‘I’ve just lost my peace”「安心・平安がなくなった」というのは?


(Colossians 3:15 NIV)

Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.

(コロサイ 3:15 JCB)



(Philippians 4:7 NIV)

And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

(ピリピ 4:7 ALIVE訳)



2.What about “I don’t feel God’s peace” 「神様からの平安を感じない」ときは?


(Deuteronomy 31:6 NIV)

Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the Lord your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.”

(申命記 31:6 JCB)



(Hebrews 13:5b CSB)

‘for he himself has said: “I will never leave you (loosen the grip on you) or abandon you”’

(ヘブル 13:5b ALIVE訳)



(Deuteronomy 31:6)

He will never leave you or abandon you

(申命記 31:6)



(Isaiah 9:6-7)

6 For to us a child is born,
to us a son is given,
and the government will be on his shoulders.
And he will be called
Wonderful Counselor, Mighty God,
Everlasting Father, Prince of Peace.
7 Of the greatness of his government and peace
there will be no end.
He will reign on David’s throne
and over his kingdom,
establishing and upholding it
with justice and righteousness
from that time on and forever.
The zeal of the Lord Almighty
will accomplish this.

(イザヤ 9:6-7)

6 一人の男の子が私たちのために生まれます。
7 その主権は増し、平和は絶えることがありません。