Category Archives: メッセージノート

喜びを奪われないで! – ピリピ3 Don’t Let Your Joy Be Stolen! – Philippians 3

メッセージノート

Sept. 24, 2017 Lifehouse Sapporo
11AM Service
Messenger: Jordan Perry

Original Message Notes from Lifehouse Tokyo
Ps Noboru Koga (2017/09/03 – 1pm)

喜びを奪われないで! – ピリピ3 Don’t Let Your Joy Be Stolen! – Philippians 3
(ピリピ3:1)最後に、私の兄弟たち。主にあって喜びなさい。前と同じことを書きますが、これは、私には煩わしいことではなく、あなたがたの安全のためにもなることです。
(Philippians 3:1) Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write
the same things to you again, and it is a safeguard for you.
(箴言 17:22)喜びを抱く心はからだを養うが、霊が沈みこんでいると骨まで枯れる。
(Proverbs 17:22 NLT) A cheerful heart is good medicine, but a broken spirit saps a person’s strength.
(2 テモテ 4:3)なぜなら、人々が真理のことばは耳ざわりだと敬遠し、自分につごうのよい話をする教師を求めて歩き回る時代が来るからです。
(2 Timothy 4:3 NLT) For a time is coming when people will no longer listen to sound and wholesome
teaching. They will follow their own desires and will look for teachers who will tell them whatever their
itching ears want to hear.
-実際、ピリピの教会で何が起きていたのか?(何故この忠告をしたのか?)
What was actually happening in Philippian Church? (Why was he giving this warning?)
(ピリピ3:2-3 リビング訳)救われるためには割礼(男子の生殖器の包皮を切り取る儀式)を受ける必要があると教える、あの悪い連中を警戒してください。危険な犬ですから。肉体の一部を切り取りさえすれば、神様の子供になれるのではありません。霊をもって神様を礼拝する者こそ、神様の子供なのです。その礼拝こそが、ただ一つの真の「割礼」です。クリスチャンの誇れることと言ったら、キリスト・イエスが成し遂げてくださったわざだけです。自分で自分を救うことなどとてもできないと、よく知っているはずです。
(Philippians 3:2-3) Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh. 3For it is
we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
– どんな敵があったのか? What kinds of enemies were there?
1.方法(やり方)という敵 The Enemy Of Methods (How To)
(ピリピ3:14)キリスト・イエスにおいて上に召してくださる神の栄冠を得るために、目標を目ざして一心に走っているのです。
(Philippians 3:14) I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
2.疑いという敵 The Enemy Of Doubt
– 信じることに力がある There’s a power in believing
(エペソ 1:19)また、神の全能の力の働きによって私たち信じる者に働く神のすぐれた力がどのように偉大なものであるかを、あ
なたがたが知ることができますように
(Philippians 1:19) for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ
what has happened to me will turn out for my deliverance.
(ピリピ3:20)けれども、私たちの国籍は天にあります。そこから主イエス・キリストが救い主としておいでになるのを、私たちは待ち
望んでいます。
(Ephesians 3:20 NLT) Now all glory to God, who is able, through his mighty power at work within us, to accomplish infinitely more than we might ask or think.

楽しくて自由!! FUN & FREE!!

メッセージノート

Sept 10 2017 2PM Service at Lifehouse Sapporo
Shared by Shige Nakasato
Notes byPs Masashi Shibuya 澁谷将史牧師 (LIFEHOUSE TOKYO) 
23 JULY 2017   

楽しくて自由!! FUN & FREE!!

(ヨハネ 10:10 ALIVE)強盗は、盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするために来ます。しかし私が来たのは、生命(いのち)を、あふれるほど豊かに与えるためです。

(John 10:10 MSG) A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.

楽しさを奪い返す!自由の身!!Get The Fun Back! SET FREE!!

(ローマ 7:18-20 ALIVE)そう、私自身の中に良いものは全くないのだ。どんなにもがいても、自分で自分に、正しいことを行なわせることができない。そうしたいのだが、できないのだ。(19)良いことをしたいと思っても行なわず、悪いことをしないように努めても、どうしてもそれをしてしまう。(20)自分ではしたくないことをしているとすれば、それをしているのは、私ではない。つまり、私に住みついている過ちの力がしているのだ。  

(Romans 7:18-20 NLT) And I know that nothing good lives in me, that is, in my sinful nature. I want to do what is right, but I can’t. (19I want to do what is good, but I don’t. I don’t want to do what is wrong, but I do it anyway. (20But if I do what I don’t want to do, I am not really the one doing wrong; it is sin living in me that does it. 

(ローマ 7:25 ALIVE)でも神に感謝している!王なるイエス・救世主(リスト)によって、私は解放された。心では、喜んで神に従う召使でありたいと願いながら、実際には、人間の弱さゆえに過ちの奴隷となっている。

(Romans 7:25 NLT) Thank God! The answer is in Jesus Christ our Lord. So you see how it is: In my mind I really want to obey God’s law, but because of my sinful nature I am a slave to sin

(ヨハネ 8:32 ALIVE)あなたがたは真理を悟り、その真理があなたを自由にする!!!

(John 8:32) And you will know the truth, and the truth will set you free.

戦い続ける!Keep Fighting!

(ガラテヤ 5:1 ALIVE)このように、救世主(キリスト)は私たちを自由の身にしてくれた。 だから、この自由をしっかり握っていなさい。もう二度と、モーセ法や儀式に束縛された奴隷とならないよう、細心の注意を払いなさい。  

(Galatians 5:1 MSG) Christ has set us free to live a free life. So take your stand! Never again let anyone put a harness of slavery on you.  

(詩篇 118:5-9 MSGからの直訳)追い込まれ、神様に助けを求めた。広大にオープンなところから、神様は答えた。神様は私の味方だ!もう恐くない;誰が私に触れることができる?神様は私の力強いチャンピオンだ;敵はハエみたいに払い落とせる。人に信頼をおくより、神様におくほうが格段と良い。セレブに信頼をおくより神様におくほうが格段と良い。

(Psalm 118:5-9 MSG) Pushed to the wall, I called to God; from the wide open spaces, he answered. God’s now at my side and I’m not afraid; who would dare lay a hand on me? God’s my strong champion; I flick off my enemies like flies. Far better to take refuge in God than trust in people; Far better to take refuge in God than trust in celebrities. 

-NOT TODAY!! 

グループでの質問と祈り Lifegroup Questions and Prayer

1. あなたは自由を噛み締めていますか? Are you holding firm to this freedom?

2. 日々、どんなチャレンジがありますか? What kind of daily challenges do you have?

3. 祈りましょう Let’s pray!

Serve the Lord with Gladness 喜びをもって神様に仕える

メッセージノート
 Sept 10 2017 Lifehouse Sapporo 11AM Service
Shared by Ps Johannes Berns
Notes by Ps Rod Plummer   ロド・プラマー 牧師 (30 July 2017 – 1 PM)
Serve the Lord with Gladness 喜びをもって神様に仕える
Psalm 100:2 詩篇100:2
(Psalm 100:2) Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.
(詩篇100:2) 喜びをもって主に仕えよ。喜び歌いつつ御前に来たれ。
-Paul writing from filthy prison. Yet he is praying for Philippians blessing
パウロは汚い牢獄から手紙を書いているのに、それでもピリピの人たちの祝福を祈っている。
(Philippians 1:9 NHEB) This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
(ピリピ1:9)私は祈っています。あなたがたの愛が真の知識とあらゆる識別力によって、いよいよ豊かになり…
-still, more まだ、もっと
-more and more もっと、もっと
-More and more what? … abound! もっと、もっと何?・・・豊かに!
-perception – able to see levels, depths, 3D picture. 知覚-異なるレベルや深さ、3Dのイメージが見える。
-discernment which “cuts through” hazy moral values to really “size things up
識別する- かすんだ道徳価値を「切り開き」、本当のものを判断すること
Q: Why does great love lead to great perception? And why is this important?
 どうして、偉大な愛が素晴らしい知覚(感じ方)に繋がるの?どうして、これが大切?
A: Live for God with influence and destiny. —> (v.10) 影響力と使命を持って、神様のために生きるため! -> (10節)
(Philippians 1:10 NEHB) so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
(ピリピ1:10)あなたがたが、真にすぐれたものを見分けることができるようになりますように。またあなたがたが、キリストの日には純真で非難されるところがなく..
-to put to the test in order to succeed. 成功するために、試練に合う。
-excellence –  to take all the way through (i.e. to the end), excellence.
 エクセレンス – (最後まで)責任をもち続ける、優れたもの。
-pure- shining like the sun’s rays  – i.e. with spiritual vision ピュア- 太陽光のように輝く – 霊的なビジョンで。
-free from hurt, not offending and not causing offence. 傷から自由、傷つけず、攻撃を発しない。
(Philippians 1:11 NEHB) being filled with the fruit of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
(ピリピ1:11)イエス・キリストによって与えられる義の実に満たされている者となり、神の御栄えと誉れが現わされますように。
-having been filled – it’s a done deal 満たされている – もうすでに完了している
-fruit of righteousness. It’s all Jesus! 義の実 –全てはイエス!
(Galatians 5) love, joy, peace, able to cope with difficulty. (ガラテヤ5章)愛、喜び、平安、困難と向き合う力。
eg. 1 – Paul in prison (yet writing books for us 2,000 years later)
例) 1- 牢獄の中にいるパウロ(でも2000年後の私たちのために書物を書いている)
(Philippians 1:12) Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
(ピリピ1:12)さて、兄弟たち。私の身に起こったことが、かえって福音を前進させることになったのを知ってもらいたいと思います。
eg. 2 – Joseph in prison (yet able to be an example for us 3,500 years later)
例) 1- 牢獄の中にいるヨセフ(でも、3500年後の私たちのために模範となっている)
(Genesis 50:20) You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
(創世記50:20)あなたがたは、私に悪を計りましたが、神はそれを、良いことのための計らいとなさいました。それはきょうのようにして、多くの人々を生かしておくためでした。
-Conclusion: 結論:
So love … to able to see the big picture in every situation.
だから、愛そう・・・全ての状況でもっと大きなイメージが見れるように。
So love … to be filled with good things – in the hard times – ready for the future.
だから、愛そう・・良いもので満たされるように、大変なときに、将来への準備ができるように。

The Blessing Bounce 祝福のバウンス

メッセージノート

2017.08.20 – 1PM Message

Shared by Jordan Perry

Original Message: Lifehouse Tokyo Church/ July 30 / By Pastor Rod
The Blessing Bounce 祝福のバウンス
(Luke 18:15-16) People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the
disciples saw this, they rebuked them. (16) But Jesus called the children to him and said, “Let the little
children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
(ルカ18:15-16)イエスにさわっていただこうとして、人々がその幼子たちを、みもとに連れて来た。ところが、弟子たちがそれを見
てしかった。(16)しかしイエスは、幼子たちを呼び寄せて、こう言われた。「子どもたちをわたしのところに来させなさい。止めては
いけません。神の国は、このような者たちのものです。
-Blessing is used about 400 times in the Bible. 聖書では祝福が400回ほど使われている
What does it mean? どういう意味?
To speak good words over something. 何かに対して良いことばを放つこと。
Good + Words 「良い」+「ことば」
The opposite is cursing: speaking bad words over something. 弟子たちは罵っている:何かに対して悪いことばを放
つ。
1.God always starts the blessing bounce – that’s who he is! 神様はいつも祝福のバウンスを始める–それが神様!
(Genesis 1:28) God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number; fill the earth
and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that
moves on the ground.”
(創世記1:28)神は彼らを祝福された。神は彼らに仰せられた。「生めよ。ふえよ。地を満たせ。地を従えよ。海の魚、空の鳥、地を
はうすべての生き物を支配せよ。」
2.The Blessing bounced into Abraham アブラハムに祝福が飛び込んだ
(Genesis 12:1-3) he Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s
household to the land I will show you. (2) “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will
make your name great, and you will be a blessing. (3) I will bless those who bless you, and whoever
curses you I will curse;
and all peoples on earth will be blessed through you.”
(創世記12:1-3)主はアブラムに仰せられた。「あなたは、あなたの生まれ故郷、あなたの父の家を出て、わたしが示す地へ行きな
さい。(2)そうすれば、わたしはあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大いなるものとしよう。あなたの名は祝
福となる。(3)あなたを祝福する者をわたしは祝福し、あなたをのろう者をわたしはのろう。地上のすべての民族は、あなたによっ
て祝福される。」
3.The blessing bounces into believers 信じる人たちに祝福は飛び込む
(Galatians 3:9) So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
(ガラテヤ3:9)そういうわけで、信仰による人々が、信仰の人アブラハムとともに、祝福を受けるのです。
(Proverbs 10:22 NLT) The blessing of the Lord makes a person rich, and he adds no sorrow with it.
(箴言10:22)主の祝福そのものが人を富ませ、人の苦労は何もそれに加えない。

負けるが勝ち! 勝利への道 To Lose Is To Win! – Road To Victory –

メッセージノート

2017.08.20 – 11AM Message

Shared by Johannes Berns

Original Message: Lifehouse Tokyo Church/ July 23 / By Pastor Noboru

負けるが勝ち! 勝利への道 To Lose Is To Win! – Road To Victory –
-私たちの立ちふさがる戦いには、戦うべき戦いと、戦うべきではない戦いがある。
There are battles you should and shouldn’t fight
(ヨハネ13:6-8)こうして、イエスはシモン・ペテロのところに来られた。ペテロはイエスに言った。「主よ。あなたが、私の足を洗っ
てくださるのですか。」(7)イエスは答えて言われた。「わたしがしていることは、今はあなたにはわからないが、あとでわかるように
なります。」(8)ペテロはイエスに言った。「決して私の足をお洗いにならないでください。」イエスは答えられた。「もしわたしが洗
わなければ、あなたはわたしと何の関係もありません。」
(John 13:6-8 NLT) He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”
(7) Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.” (8) “No,” said
Peter, “you shall never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with me.”
(ヨハネ 13:13-15)あなたがたはわたしを先生とも主とも呼んでいます。あなたがたがそう言うのはよい。わたしはそのような者だ
からです。(14)それで、主であり師であるこのわたしが、あなたがたの足を洗ったのですから、あなたがたもまた互いに足を洗い
合うべきです。(15)わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしはあなたがたに模範を示したのです。
(John 13:13-15 NLT) “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. (14) Now
that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. (15) I
have set you an example that you should do as I have done for you.
1. 勝利とはいったい何? What Actually Is A Win?
(ルカ 9:23-24)イエスは、みなの者に言われた。「だれでもわたしについて来たいと思うなら、自分を捨て、日々自分の十字架を
負い、そしてわたしについて来なさい。(24)自分のいのちを救おうと思う者は、それを失い、わたしのために自分のいのちを失う
者は、それを救うのです。
(Luke 9:23-24) Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and
take up their cross daily and follow me. (24) For whoever wants to save their life will lose it, but
whoever loses their life for me will save it.
2. 本当の勝利って? What Does It Mean To Truly Win?
(マタイ20:25-26)そこで、イエスは彼らを呼び寄せて、言われた。「あなたがたも知っているとおり、異邦人の支配者たちは彼ら
を支配し、偉い人たちは彼らの上に権力をふるいます。(26)あなたがたの間では、そうではありません。あなたがたの間で偉くな
りたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい。
(Matthew 20:25-26) But Jesus called them together and said, “You know that the rulers in this world
lord it over their people, and officials flaunt their authority over those under them. (26) But among you
it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,
(ピリピ2:6-8)キリスト様は神様なのに、神様としての権利を要求したり、それに執着したりはなさいませんでした。(7)かえって、そ
の偉大な力と栄光を捨てて、奴隷の姿をとり、人間と同じになられました。(8)そればかりか、さらに自分を低くし、まさに犯罪人
同様、十字架上で死なれたのです。
(Philippians 2:6-8) Though he was God, he did not think of equality with God as something to cling to. (7)
Instead, he gave up his divine privileges; he took the humble position of a slave and was born as a human
being. When he appeared in human form, (8)he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s
death on a cross.
– クリスチャンの成長とは? What does it mean to grow as Christian?
A. 誰の国を建て上げているのか明確にしよう Whose Kingdom Are You Building?
(マタイ6:33)だから、神の国とその義とをまず第一に求めなさい。そうすれば、それに加えて、これらのものはすべて与えられま
す。
(Matthew 6:33 NLT) Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you
everything you need.
3. 手放すことから得られる大勝利を受け取ろう! Get The Big Win By Letting Go!
(エペソ4:31-32)意地悪、不きげん、怒りを捨てなさい。けんか、とげのあることば、えこひいきが日常生活に巣くっていてはなり
ません。(32)むしろ、互いに親切にし、心のやさしい人になりなさい。そして、あなたがたを、キリストのものとなったということで赦
してくださった神様にならい、お互いに赦し合いなさい。
(Ephesians 4:31-32 NLT) Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all
types of evil behavior. (32) Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just
as God through Christ has forgiven you.
(詩篇 34:19)正しい者の悩みは多い。しかし、主はそのすべてから彼を救い出される。
(Psalm 34:19 NLT) The righteous person faces many troubles, but the Lord comes to the rescue each
time.
(詩篇 14:5)見よ。彼らが、いかに恐れたかを。神は、正しい者の一族とともにおられるからだ。
(Psalm 14:5 NCV) But the wicked are filled with terror, because God is with those who do what is right.

約束はまだそこに Promise Still Stands

メッセージノート

2017.08.06 – 2PM Message
Shared by Jordan Perry
Original Message: Lifehouse Tokyo Church / Apr 30 / By Masashi

約束はまだそこに Promise Still Stands
あなたが周りと違っても Even If You’re A Misfit
(ローマ 9:25-26 ALIVE訳)聖書のホゼア書に何と書いてあるか、思い出してみてほしい。神は、こう言っている。私の子でない人を見
て言おう。おまえは私の子だ。私から離れていた人に言おう。私はおまえを愛している――【聖書:ホゼア書2:23より引用】(26)そして
、かつてはわたしの民ではないと宣告された異教徒たちが、生ける神の子たちと呼ばれるようになる――【聖書:ホゼア書1:10より引
用】
(Romans 9:25-26 GW) As God says in Hosea: “Those who are not my people I will call my people. Those who
are not loved I will call my loved ones. (26) Wherever they were told, ‘You are not my people,’ they will be
called children of the living God.”
遠く感じても Even If You Feel Distant

水分補給しっかり! Stay Hydrated!

メッセージノート

2017.08.06 – 11AM service
Ps Johannes Berns
Original Message Jul16/Lifehouse Tokyo/By Tasuke

水分補給しっかり! Stay Hydrated!
(ヨハネ4:7-18 リビング訳)まもなくサマリヤ人の女が一人、水を汲みに来ました。イエスは、「すみませんが、水を一杯下さい」と声
をおかけになりました。(8)そのとき弟子たちは、村に食べ物を買いに行っており、ほかにはだれもいませんでした。(9)女はびっくり
して言いました。「まあ、あなたはユダヤ人ではありませんか。サマリヤ人の私に、どうして水をくれなどと頼むのですか。」当時、ユ
ダヤ人はサマリヤ人を見下し、口をきこうとさえしなかったのです。(10)「もし、神があなたにどんなにすばらしい贈り物を用意して
おられるか、また、わたしがだれなのかを知っていれば、あなたのほうから、いのちの水を下さいと願ったでしょう。」(11)「そんなこ
と言っても、あなたは水を汲むおけも綱も持っていないのですよ。この井戸はとても深いのです。そのいのちの水を、いったいどこ
から汲むのですか。(12)あなたは、私たちの先祖ヤコブ様よりも偉いと言うのですか。ヤコブ様はこの井戸を私たちにくれました。
ヤコブ様も、その子孫も家畜もみんな、この井戸の水を喜んで飲んだのです。これより良い水をくれると言うのですか。」(13)イエス
は言われました。「この水を飲んでも、すぐにまた、のどが渇きます。(14)けれども、わたしがあげる水を飲めば、絶対に渇くことは
ありません。わたしがあげる水は、それを飲む人のうちで永久にかれない泉となり、いつまでもその人を永遠のいのちで潤すので
す。」 (15)「先生。そのような水があるなら、私に下さい。そうすればのども渇かないし、毎日こんな遠くまで歩いて、水汲みに来な
くてすむもの。」(16)「帰って、夫を連れて来なさい。」(17-18)「……。私、結婚なんかしていません。」「そうですね。あなたは五回も
結婚したけれど、今いっしょに暮らしている男は、確かに夫ではありません。」
(John 4:7-18 NLT) Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Please give me a drink.” (8)
He was alone at the time because his disciples had gone into the village to buy some food. (9) The woman was
surprised, for Jews refuse to have anything to do with Samaritans. She said to Jesus, “You are a Jew, and I am a
Samaritan woman. Why are you asking me for a drink?” (10) Jesus replied, “If you only knew the gift God has for you
and who you are speaking to, you would ask me, and I would give you living water.” (11) “But sir, you don’t have a rope
or a bucket,” she said, “and this well is very deep. Where would you get this living water? (12) And besides, do you
think you’re greater than our ancestor Jacob, who gave us this well? How can you offer better water than he and his
sons and his animals enjoyed?” (13) Jesus replied, “Anyone who drinks this water will soon become thirsty again. (14)
But those who drink the water I give will never be thirsty again. It becomes a fresh, bubbling spring within them, giving
them eternal life.” (15) “Please, sir,” the woman said, “give me this water! Then I’ll never be thirsty again, and I won’t
have to come here to get water.” (16) “Go and get your husband,” Jesus told her. (17) “I don’t have a husband,” the
woman replied. Jesus said, “You’re right! You don’t have a husband—(18) for you have had five husbands, and you
aren’t even married to the man you’re living with now. You certainly spoke the truth!”
井戸の水VSいのちの水 Water From The Well VS Living Water

God of Meeting The Needs

メッセージノート
2017.7.30 SUN 11AM Service
Shared by Tom Belshaw
Original from Lifehouse Tokyo Church by Kirby Sato

Title: God of Meeting The Needs

マタイ 6:31-33 リビング訳)ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。彼らは、このような物がたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。しかし、天の父は、それらがあなたがたに必要なことは、よくご存じです。神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。 そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。

物に心を奪われるんじゃなく、神に心を向けて Read More

教会の頭はイエス Jesus Is The Head Of The Church

メッセージノート
2017.7.30 SUN 11AM Service
Original from Lifehouse Tokyo Church by Kirby Sato
教会の頭はイエス Jesus Is The Head Of The Church
(コロサイ 1:18 ERVからの直訳)彼が体の頭であり、それが教会である。彼が全ての始まりで、誰よりも先に、死から復活した人である。だからこそ、全てにおいて、彼が一番重要なのである。
(1コリント 12:27ALIVE訳)そこで、私は次のことを言いたいのだ。つまり、あなたがたは共に、救世主という1つの体であり、1人1人が、なくてはならない部分である、と。

Read More

Just keep going ただ進み続ける

メッセージノート
July 9, 2017 2PM Message
Lifehouse Sapporo
Original Message by Lewis Rice
Lifehouse Osaka 25.6.2017
Just keep going ただ進み続ける
Galatians 6:9 Voice
[9] May we never tire of doing what is good and right before our Lord because in His season we shall bring in a great harvest if we can just persist.
ガラテヤ 6:9 直訳
神様の前で正しい行いをすることに疲れないように。あきらめず、ただやり続けることで、神様の祝福を刈り取る時期がくるからです。
Don’t get tired
疲れない
Psalm 42:5 NIV
[5] Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
詩篇 42:5 JA1955
“わが魂よ、何ゆえうなだれるのか。何ゆえわたしのうちに思いみだれるのか。神を待ち望め。わたしはなおわが助け、わが神なる主をほめたたえるであろう。”
Psalm 103:2 Voice
[2] O my soul, come, praise the Eternal; sing a song from a grateful heart; sing and never forget all the good He has done.
詩篇 103:2 直訳
ああ、私の魂よ、さぁ永遠に賛美しよう。感謝の心を歌え。賛美し、神様がなさった全ての素晴らしい行いを忘れるな。
What is good before God
神様の前で良いとは何か
Psalm 25:4-5 NLT
[4] Show me the right path, O LORD; point out the road for me to follow. [5] Lead me by your truth and teach me, for you are the God who saves me. All day long I put my hope in you.
詩篇 25:4-5 JLB
“ああ主よ、進むべき道を教えてください。 歩むべき小道を示してください。 私を導き、教えてください。 主は救いをお与えになる神だからです。 主以外に望みはありません。”
Don’t lose heart
心を失わない
Jeremiah 29:11 Voice
[11] For I know the plans I have for you,” says the Eternal, “plans for peace, not evil, to give you a future and hope-never forget that.
エレミヤ書 29:11 直訳
 “「わたしは、おまえたちのために立てた計画をよく知っている。」と神様は仰った。「それは災いではなく祝福を与える計画で、将来と希望を約束していることを忘れるな。」