人目につかない場所 Private Place

June 25, 2017 2pm Message
Shared by Tom Belshaw
Original Message from Lifehouse Tokyo
By Kirby (May 14th remix)

人目につかない場所 Private Place

(マタイ6:5-6 ERVからの直訳 あなたが祈るとき、偽善者のようになるな。彼らは集会所や人目につく大通りで、大きな声を出して祈るのが大好きだ。彼らは人々に見られたいのだ。彼らは報いをそれしか得られないというのが事実。でもあなたは祈るとき、自分の部屋に入り、ドアを閉めなさい。そして父に祈るんだ。彼はその人目につかない場所にいる。彼は、あなたが人目につかない場所でしたことが見えて、あなたを報いる。

(Matthew 6:5-6 ERV) “When you pray, don’t be like the hypocrites. They love to stand in the synagogues and on the street corners and pray loudly. They want people to see them. The truth is, that’s all the reward they will get. (6) But when you pray, you should go into your room and close the door. Then pray to your Father. He is there in that private place. He can see what is done in private, and he will reward you.

俺らの内側(最も俺らに近い場所) Our Inside (Closest Place From Us)

(コロサイ 1:27-28 ALIVE訳)神は、この隠されていた真理がどれだけ壮大で、豊かなのかを明かしてくれたのだ!それだけじゃない、それがすべての人種のためにあるのだ!さて、この隠されていた真理は、イエスがあなたのうちに住んでくれる、というものだ!イエスのみを通して神の栄光をわかちあえる!だから私たちは救世主をすべての人へ広め、一人一人に知恵を尽くして勧め、教える。神が求める、救世主と親密な関係を築いた成熟した人たちをたちあげるためだ。

(Colossians 1:27-28 ERV) God decided to let his people know just how rich and glorious that truth is. That secret truth, which is for all people, is that Christ lives in you, his people. He is our hope for glory. (28) So we continue to tell people about Christ. We use all wisdom to counsel every person and teach every person. We are trying to bring everyone before God as people who have grown to be spiritually mature in Christ.

(マタイ 6:5-6 MSGからの直訳)神様の前に立つとき、劇のように演技もしなくて良い。何かのショーみたいに祈りスターになれると思っている人もいる。神様がVIP席で見ているとでも思っているのか?お前にしてもらいたいのはこれだ。静かな隔離された場所を見つけろ。そうすれば、神様の前で演技する誘惑に襲われない。出来る限りシンプルで正直でいるのだ。フォーカスがお前から神様に移り、神様の恵みを感じることができるであろう。

(Matthew‬ ‭6:5-6‬ ‭MSG)‬‬ “And when you come before God, don’t turn that into a theatrical production either. All these people making a regular show out of their prayers, hoping for stardom! Do you think God sits in a box seat? “Here’s what I want you to do: Find a quiet, secluded place so you won’t be tempted to role-play before God. Just be there as simply and honestly as you can manage. The focus will shift from you to God, and you will begin to sense his grace.

神様に繋がれる場所(いつでも、どこでも、どんなやり方でも)

Place Where You Can Connect With God (Anytime,Anywhere, Anyhow)

(マタイ 6:7-13 ALIVE訳)本当の神を知らない人たちのように同じことを繰り返し唱えるんじゃない。彼らは、唱え続ければ祈りが聞かれると誤解している。それじゃダメだ。父さんは、あなたたちに何が必要か、祈る前から知っている。こう祈れ!天の父さん、あなたの名がいつまでも誰よりも讃えられるように!あなたの王国よ、来い!あなたの思いどおりになる天のように、ここでも実現されよ!毎日必要な食料の調達を!俺たちが赦したように赦して!どうか俺たちを誘惑から守り、悪から救ってくれ!——【決して神に命令しているのではなく、親子の関係を表した祈りだった】

(Matthew 6:7-13 ERV) “And when you pray, don’t be like the people who don’t know God. They say the same things again and again. They think that if they say it enough, their god will hear them. (8) Don’t be like them. Your Father knows what you need before you ask him. (9) So this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, we pray that your name will always be kept holy. (10) We pray that your kingdom will come— that what you want will be done here on earth, the same as in heaven. (11) Give us the food we need for today. (12) Forgive our sins, just as we have forgiven those who did wrong to us. (13) Don’t let us be tempted, but save us from the Evil One.’