水分補給しっかり! Stay Hydrated!

2017.08.06 – 11AM service
Ps Johannes Berns
Original Message Jul16/Lifehouse Tokyo/By Tasuke

水分補給しっかり! Stay Hydrated!
(ヨハネ4:7-18 リビング訳)まもなくサマリヤ人の女が一人、水を汲みに来ました。イエスは、「すみませんが、水を一杯下さい」と声
をおかけになりました。(8)そのとき弟子たちは、村に食べ物を買いに行っており、ほかにはだれもいませんでした。(9)女はびっくり
して言いました。「まあ、あなたはユダヤ人ではありませんか。サマリヤ人の私に、どうして水をくれなどと頼むのですか。」当時、ユ
ダヤ人はサマリヤ人を見下し、口をきこうとさえしなかったのです。(10)「もし、神があなたにどんなにすばらしい贈り物を用意して
おられるか、また、わたしがだれなのかを知っていれば、あなたのほうから、いのちの水を下さいと願ったでしょう。」(11)「そんなこ
と言っても、あなたは水を汲むおけも綱も持っていないのですよ。この井戸はとても深いのです。そのいのちの水を、いったいどこ
から汲むのですか。(12)あなたは、私たちの先祖ヤコブ様よりも偉いと言うのですか。ヤコブ様はこの井戸を私たちにくれました。
ヤコブ様も、その子孫も家畜もみんな、この井戸の水を喜んで飲んだのです。これより良い水をくれると言うのですか。」(13)イエス
は言われました。「この水を飲んでも、すぐにまた、のどが渇きます。(14)けれども、わたしがあげる水を飲めば、絶対に渇くことは
ありません。わたしがあげる水は、それを飲む人のうちで永久にかれない泉となり、いつまでもその人を永遠のいのちで潤すので
す。」 (15)「先生。そのような水があるなら、私に下さい。そうすればのども渇かないし、毎日こんな遠くまで歩いて、水汲みに来な
くてすむもの。」(16)「帰って、夫を連れて来なさい。」(17-18)「……。私、結婚なんかしていません。」「そうですね。あなたは五回も
結婚したけれど、今いっしょに暮らしている男は、確かに夫ではありません。」
(John 4:7-18 NLT) Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Please give me a drink.” (8)
He was alone at the time because his disciples had gone into the village to buy some food. (9) The woman was
surprised, for Jews refuse to have anything to do with Samaritans. She said to Jesus, “You are a Jew, and I am a
Samaritan woman. Why are you asking me for a drink?” (10) Jesus replied, “If you only knew the gift God has for you
and who you are speaking to, you would ask me, and I would give you living water.” (11) “But sir, you don’t have a rope
or a bucket,” she said, “and this well is very deep. Where would you get this living water? (12) And besides, do you
think you’re greater than our ancestor Jacob, who gave us this well? How can you offer better water than he and his
sons and his animals enjoyed?” (13) Jesus replied, “Anyone who drinks this water will soon become thirsty again. (14)
But those who drink the water I give will never be thirsty again. It becomes a fresh, bubbling spring within them, giving
them eternal life.” (15) “Please, sir,” the woman said, “give me this water! Then I’ll never be thirsty again, and I won’t
have to come here to get water.” (16) “Go and get your husband,” Jesus told her. (17) “I don’t have a husband,” the
woman replied. Jesus said, “You’re right! You don’t have a husband—(18) for you have had five husbands, and you
aren’t even married to the man you’re living with now. You certainly spoke the truth!”
井戸の水VSいのちの水 Water From The Well VS Living Water
(ヨハネ7:37-38 リビング訳)祭りの最後の一番大切な日に、イエスは大声で群衆に語りかけました。「だれでも、渇いているなら、わ
たしのところへ来て飲みなさい。(38)わたしを信じれば、心の奥底からいのちの水の川が流れ出ると、聖書に語られているとおりで
す。」
(John 7:37-38 NLT) On the last day, the climax of the festival, Jesus stood and shouted to the crowds, “Anyone who is
thirsty may come to me! (38) Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare, ‘Rivers of
living water will flow from his heart.’”
いのちの水は絶えることのない川!Living Water Is A River That Never Runs Out!
(詩篇89:2 リビング訳)あなたの愛と恵みと真実は、永遠に絶えることがありません。
(Psalm 89:2 NLT) Your unfailing love will last forever. Your faithfulness is as enduring as the heavens.
(1コリント13:8a 口語訳)愛はいつまでも絶えることがない。
(1 Corinthians 13:8a ERV) Love will never end.
乾ききったところに、いのちの水の川は開く A River Of Living Water Will Flow Even On The Dry Wasteland
(イザヤ43:19 リビング訳)わたしは新しいことをしようとしている。いや、すでに手をつけた。あなたがたの目には見えないか。わた
しの民が故国へ戻るために、荒野に道を造り、彼らの飲み水として荒野に川を開く。
(Isaiah 43:19 NLT) For I am about to do something new. See, I have already begun! Do you not see it? I will make a
pathway through the wilderness. I will create rivers in the dry wasteland.